،وقتی تو دوره راهنمایی بودم
.فکرشم نمی‌کردم که روزی کوهنوردی کنم
.ولی حالا اینجام
.تمام راه رو خودم جلو اومدم
.خسته ام ولی خوابم نمیبره
.ولی مثل اون شبی که تو اتاقک کوهستانی گذروندم نیست
.موندم فردا منظره چه شکلی میشه
.ذهنم پر از هیجانه و خوابم نمیبره
.آئویی چان
.آئویی سان
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
.آسمون صاف شده
.انگار فردا روز خوبی می‌شه
.کائده سایتو سان
.اون یه کلاس تو دبیرستان از من بالاتره
.تو کوهنوردی هم ارشد من حساب می‌شه
...روباه، دلفین، اسب
.باورم نمیشه که اینقدر واضح به چشم میان
.کوکونا آئوبا چان
.اطلاعات بالایی داره و یه دختر لطیفه
.راهنمایی درس می‌خونه و میشه بهش تکیه کرد
.هردوتاشون دوستای عزیز منن
.دوستای کوهنورد منن
...ولی دلیل شروع کوهنوردیِ من
...اولین کسی که من رو به کوهنوردی دعوت کرد
.اونه
.کورائوئه هیناتا
.همه چیز از روزی که دوباره به هیناتا برخورد کردم شروع شد
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
پل واریوا
!اولین قرار در کوه سوکوبا؟
.تعطیلات تابستونی چه زود گذشت
روز 1 سپتامبر
شیمادا فوروهاشی
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
کوه تانیگاوا
...راستی، هنوز هدیه ای که هیناتا
.از کوه فوجی واسم آورد رو جبران نکردم
!صبح بخیر
تعطیلات چطور بود؟
.ما که هر روز همدیگه رو دیدیم
.صبح بخیر
!صبحتون بخیر
...صبح بخیر
...ترم جدیده
من تونستم منظره شب رو توی عرشه سانشاین .ببینم و یه خاطر خوب تابستونی داشته باشم
.عالی بود
.آره، مثل این می‌موند که یه جعبه گنج جلوت باز شده باشه
.باد هم خیلی تند بود
!خوشبحالتون
پس منظره رو قورت دادین؟
فهمیدین؟
چی چی میگی تو؟
هیناتا چان، تو منظره شب رو از جایی ندیدی؟
.گمونم تو حین آتیش بازی تو تپه تنران منظره رو دیدم
منظره شب، آره؟
میشه دیدن منظره شب رو با کوهنوردی ترکیب کرد و به هیناتا تقدیم کرد؟
سوسوکی هاناسایکا
هیکاری سان، تو جایی روی کوه میشناسی که منظره شب خوبی داشته باشه؟
!آئویی چان، بالاخره دوست پسر پیدا کردی؟
!ای وای! باید به مامان خبر بدیم
!نه نه! قراره با هیناتا برم
!اوه
.بله
.منظره کوه سوبوکا خیلی عالیه
می‌تونین با ماشین یه مقدار از مسیر رو برین .و بعد هم با طنابراه باقی راه رو طی کنین
!اونجا می‌تونین کل توکیو رو ببینین
!تو ایباراکیه
.این هیکاری چه اطلاعات بالایی داره
موندم می‌تونیم تا کوه سوبوکا پیاده روی کنیم یا نه؟
...می‌تونم با اون منظره غافلگیرش کنم
بیخیال، کی حوصله داره این وقت شب اینجا قدم بزنه؟
!وای، این چیه؟ چه باحال
!خودشه
!ممنون
.روی کوه سوبوکا فکر می‌کنم
.قرار اول خوبی داشته باشی
!آئویی چان
!تو یه بچه دبیرستانی هستی، یه رابطه سالم داشته باش
سوسوکی هاناسایکا
!گفتم که قرار نیست
...کوه سوبوکا
.انگار 877 متره
.زیاد بلند نیست ولی یکی از 100 کوه برتر ژاپنه
رسیدن بهش از «هان‌نو» یکم سخته .ولی یه اتوبوس شاتل از ایستگاه واسش داریم
...اگه این موقع با طنابراه بریم
.گمونم مامانم قبول کنه
...میگم هیناتا، درباره تعطیلی هفته بعد
.خورشید داره غروب می‌کنه
واقعاً می‌خواین این موقع کوهنوردی کنیم؟
.گفتم یکم تنوع بدیم
حرفم رو گوش دادی و چراغ آوردی دیگه؟
.آره
قله کوه نیوتای : 1.8 کیلومتر
قله کوه سوکوبا : 2.1 کیلومتر
.ببین، این اسمش نیوتایه
.شاید وقتی ازش بالا بریم خوشتیپ میشیم
نیو-تای به معنای «کراوات جدید» در انگلیسی می‌باشد .و هیناتا به شیک پوش شدن اشاره داره
.گمون نکنم اونطور بشه
.همه جا پر از قورباغه ست
.قورباغه‌های روغنی کار دستیِ سنتی اهالی این اطرافه
چرا؟
.انگار واسه پوست مفیده
بزرگسرسره مجانی و
!سرسره
!و مجانیه
بچه شدی مگه؟
.سلام
.سلام عرض شد
.تمیزه و راحت میشه روش راه رفت
.تازه اول راهیم
،اینکه اینجوری کنار هم راه میریم
.منو یاد اولین بار که از کوه تنران بالا رفتیم می‌ندازه
.رد شدن از راهی که جلومون بود کمی‌ سخت بود
قله کوه نیوتای : 0.8 کیلومتر
شیب سوتسوجیگائوکا : 1 کیلومتر
.اومدیم تو فضای باز
.میگن باقیمانده چایخونه بنکیه
بنکی : یک راهب جنگوی ژاپنی که در دوره هیان زندگی می‌کرده است
بنکی اینجا چایخونه داشته؟
.نه، اینجا یه چایخونه به نام «بنکی» برپا بوده
.بیا یکم استراحت کنیم
هال اصلی کوه نیوتای
کوه نیوتای
،تا اینجا که مثل پیاده روی می‌موند
ولی انگار از اینجا به بعد یه راه صخره ای سخت .به نام «راه شیراکوموباشی» جلومونه
.آماده باش
.اگه چراغ نداشتیم نمی‌تونستیم راه رو پیدا کنیم
چرا داریم این وقت شب میریم بالا؟
.وقتی رسیدیم می‌فهمی
بنکی نانامودوری؟
.دوباره بنکیه
قراره از اینجا بریم؟
!وای، چه باحال
.همینکه بعد از زلزله فرو نریخته خودش معجزه ست
راه رحم مادر
،از صخره‌ها بگذرید
.و حیاتی تازه می‌یابید
کجا؟
.خیلی تاریکه، نمی‌بینم
.این یوسکه
.این یکی رو هم بخاطر تاریکی نمیشه خوند
...آئویی
!بوووو
چیکار می‌کنی؟
...آه
قله کوه نیوتای : 750 متر
.چه صخره‌های جالبی داره
دایکاکو ریمن
،کوه فوجی هم عالی بود
گنج ملی
.ولی اینجا چون کسی نیست هیجان بیشتری داره
.گمونم از اینجور چیزا خوشم میاد
جدی؟
.پس خوبه
.کوه فوجی هم همین شکلی بود
.ولی همینم خوبه
.شاید نسبت به اون زمان بالغ تر شدم
.موندم حالا می‌تونم از کوه فوجی بالا برم یا نه
قله کوه نیوتای
ها؟
این قله شه؟
!نه بابا
!اینجا که منظره ای نیست
.میشه از اینجا بالا رفت
کوه سوکوبا جز 100 کوه برتر ژاپنی
!اینجا عالیه، آئویی
.انتظارش رو نداشتم
.شنیدم میگن مسیر اینجا پیاده روی شبانه داره
یکم دیر دارم میگم ولی یادته که سر کوه فوجی بهم یه عروسک هدیه دادی؟
.اینکار رو بخاطر جبران اون کارت کردم
چطور؟
...آئویی
!اینجا خیلی خوشگله
!خوشحالم که اومدیم! ممنون
.خواهش می‌کنم
.می‌تونم تا ابد به این منظره نگاه کنم
.من که نمی‌خوام از جام تکون بخورم
.یادت نره که باید به اتوبوس خونه برسیم
.هوم
...میگم هیناتا
بله؟
کوه فوجی چطور بود؟
.خیلی قشنگ بود
.چیزی بالای زمین نبود
.حس می‌کردی که داری روی آسمون پرواز می‌کنی
.کاش می‌تونستی ببینیش
.که اینطور
...امروز وقتی داشتیم پیاده روی می‌کردیم
.به این فکر می‌کردم که دوست دارم بهتر بشم و چیزای جدیدی یاد بگیرم
.و بتونم به کوه فوجی بیام
به نظرت از پسش برمیام؟
!بیا امتحانش کنیم
!من که همه جوره پشتتم
.ممنون
.اگه نتونستی بالا بیای اونوقت یه فکر دیگه می‌کنیم
.سعیم رو می‌کنم
.هوم
.با طنابراه میریم پایین
.باشه
.ایندفعه هیکاری سان خیلی بهم کمک کرد
ولی موندم چطور درباره چنین جایی اطلاعات داره؟
.همه جا پر از زوجه
.حتماً هیکاری سان هم با دوست پسرش اومده بوده
!هه هه
.ما هم شبیه زوجا شدیم
!بریم دیگه
.بیخیال، بیا یکم این اطراف رو نگاه کنیم
.نوراشون خیلی قشنگه
!نمی‌خواد
.زدی اراده م رو خرد کردی
.دومین تلاشم واسه صعود به کوه فوجی به سختی شروع شد
ادامه دارد
.ادامه دارد
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه